这是人间风话的第23部黑布林英语译制作品14回顾现在已经是十一月底了。在一个寒冷而多雾的夜晚，福尔摩斯和我正坐在贝克街我们公寓的火炉边。我们开始讨论巴斯克维尔的案子。福尔摩斯说："华生，这个案子的一切情况我现在都知道了。”“也许你可以告诉我。”我说。“当然，”福尔摩斯说。“让我们回到巴斯克维尔庄园的过去吧。我一看到挂在饭厅里的雨果·巴斯克维尔的画像，就知道斯台普顿也是巴斯克维尔家的人。的确，斯台普顿是查尔兹爵士的弟弟罗杰·巴斯克维尔的儿子。罗杰跑到南美洲，然后失踪了。没人知道他结婚了，还有个孩子。这孩子叫斯台普顿，他的真名是罗杰·巴斯克维尔，和他父亲一样。小罗杰在南美洲结了婚，改了名字，去了英格兰北部，在那里开办了一所学校。”“在那里，斯台普顿发现只有两个人使他与巴斯克维尔家族的财产阻隔开了。于是他在巴斯克维尔庄园附近找到了一个家。不久他就和查尔兹·巴斯克维尔爵士以及邻居们成了朋友。老查尔兹爵士把猎犬的传说告诉了斯台普顿，并为他自己的死亡铺平了道路。斯台普顿知道老人的心脏很虚弱。他还知道查尔兹爵士相信猎犬的传说。因此他产生了用猎狗把查尔兹爵士吓死的念头。”“斯台普顿在伦敦买了这条大狗，然后用火车把它送到德文郡。他带着它穿过荒野以确保没人看到他带着狗。由于他对蝴蝶的兴趣，他已经知道一条穿过格林盆大泥潭的安全的路了。他在旧锡矿里为这只动物找到了一个藏身之处。在他等待机会的时候，他把他的猎犬留在这里。”“他是晚上在巴斯克维尔庄园附近带着猎犬散步的，可是查尔兹爵士太害怕了，不敢走出院子。在这个时候，几个当地的人看到了巨大的黑狗和猎犬的传说。斯台普顿要求他的妻子去勾引查尔兹爵士，邀请他去梅利琵宅邸，可是斯台普顿夫人拒绝了。接着，斯台普顿发现查尔兹爵士要离开巴斯克维尔庄园到伦敦去，于是他决定采取行动。”“他在狗身上涂上磷，让它跳过小门去追查尔兹爵士。那个巨大的黑色生物是一幅可怕的景象。查尔兹爵士尖叫着跑开，在小路上摔死了。然后斯台普顿又把猎犬带回格林盆大泥潭它的藏身之处，因此查尔兹爵士的死对大家都是一个谜。”“摩梯末医生把亨利·巴斯克维尔到来的消息告诉了斯台普顿。斯台普顿的第一个主意是在他回到巴斯克维尔庄园之前，在伦敦就把他杀死。他把自己乔装成一副大胡子，跟着摩梯末医生到贝克街，后来又到了车站和诺森伯兰郡旅馆。他妻子对他的计划略知一二。但是她害怕她的丈夫。她不想写信警告亨利爵士有危险。如果斯台普顿看到那封信，他也许能认出她的笔迹来。所以她决定从报纸上剪下一些字来制作这条信息。这是亨利爵士的第一次危险警告。”“但当斯台普顿意识到著名侦探夏洛克·福尔摩斯正在伦敦调查此案时，他知道自己在那里没有机会了。可是他需要亨利爵士的几件衣服，以便能狗能嗅出可追踪到的气味。所以他才从酒店拿走了行李箱。然后他回到德文郡等着亨利爵士。”“让我们回到信上。我仔细看了看信，发现上面有香水味，一种叫做“白茉莉”的女士香水。在我们去德文郡之前，我就开始怀疑斯台普顿是罪犯。”“我的计划是监视斯台普顿。所以我决定派你和亨利爵士一起下去，等大家都以为我在伦敦的时候，再偷偷地下去。你看，华生。巴斯克维尔猎犬之谜终于解开了。”

“现在，我亲爱的华生，为了庆祝巴斯克维尔猎犬案的结束，咱们就去看一场歌剧吧。顺便还可以在马西尼饭店停下来吃顿晚饭。”

END

人间风话

莫失所念，万物可期


转载请注明地址:http://www.basiteera.com/bstezz/9836.html