第篇笔记

《小径分岔的花园》中译本

《小径分岔的花园》可以说是阿根廷大文豪博尔赫斯最著名的一部小说集，一共收录了七个短篇，都是充满知识、智力、想象的故事——这也是博尔赫斯的典型风格。稍有差异的是，其中有的故事淡化情节，有的故事则情节曲折。

《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》、《赫伯特·奎因作品分析》，这两篇都是“写假想书的注释”（见序言）。在前一篇中，作者假借寻找“镜子和男女交媾是可憎的，因为它们使人的数目倍增”这句名言的出处而展开，虚构了一个百科全书式的世界。我们可以联想到，在法国作家都德的《磨坊文札》中，其中一篇《教皇的母骡》，已用过这种手法（即以寻找一句话的源头作为引题）。

博尔赫斯的这句“名言”流传甚广，他本人对之似乎是偏爱有加，例如他的首部小说集《恶棍列传》中也有过类似的话：“镜子和父道是可憎的，因为它们使地球上生生不息，予以认可。”（见《蒙面染工梅尔夫的哈基姆》一篇）。

《小径分岔的花园》无疑是集子中最广为人知的。这篇侦探小说叙述了一个完整而巧妙的谋杀案，加进了中国的元素，重点则是对时间的哲学探讨：“一座时间的无形迷宫。”（上海译文出版，，第92页）时间与迷宫，众所周知，是博尔赫斯常常提及和讨论的，也可以认为是解读他的作品的关键词。当然，这需要很多知识的积累和消化理解。

-THEEND-