10月，收获的季节，在这个无限美丽的日子里，《郯城文学》第三期终于和读者见面了。相信本期精美的装帧，丰富的内容无疑会给大家带来十分的喜悦。

有一位作家朋友如是谈刊物的质量：一本杂志如果有一篇文章可心，就值得买下来；如果有两篇妙文，那这本期刊就值得收藏。因此可以认为，我们奉献给读者的《郯城文学》第三期值得大家收藏。本期刊发的文章皆是自然来稿中的优秀作品，还有向全国知名作家、诗人的约稿：《书里的巴斯克维尔猎犬》、《倒计时》、《路也的诗》、《菲娜·加西亚·玛鲁兹诗选》。

经孙柏昌先生允许，本刊首发了他的译作《探访》组诗。古巴女诗人菲娜·加西亚是拉丁美洲最杰出的诗人之一，获得了“巴勃罗·聂鲁达”拉丁美洲诗歌奖，也是迄今为止第一位获得该奖项的女性。暗示、隐喻和转喻等修辞技巧的大量使用使诗作像这个世界一样隐晦难懂，这种写作表现了社会物质繁盛的表层下，人类灵魂的游离、荒芜、无所依附的深层困境。作为国内著名西班牙语系译者的孙柏昌先生，其贡献不仅仅在于“把诗翻译成诗”，更重要的是为汉语的诗歌创作添加了新的元素。

著名作家鲍尔吉·原野在《书里的巴斯克维尔猎犬》中提供了一种有趣的阅读方式：没有外事外物“骠着”，作者阅读时很难入心，找对了环境，书外的精彩和书里的世界就能够同频共振，沉淀到心里，形成牢不可破的稳固记忆。读书和回忆书名本来是体会和共情的静态思悟，在鲍尔吉·原野这里有了更复杂和有趣的体验。每一部作品都要与生活的边界有所关联，尽可能多地去及物，去和身边的遭逢发生最真实的联系。这种读书法当然不能放之四海而皆准，但不妨碍我们对鲍尔吉·原野阅读方式的认同：及物式阅读与内心的恳切有关，能保障我们对内心和这个世界的尊重。

《镜子》是诗人路也的一组抒情诗，作品像欢快流淌的小溪，清澈、透亮。作者对生活的诗性表达，不是沉郁的，不是燃烧的，更不是思索的，她用一种相对安静的笔调与生活对话，在一种平和的状态下完成与庸俗的对抗和美的重塑。区别于同时代诗人的是她沉静安定的心灵，定静生慧，所以她能于庸常之中发现特异，于流俗中提炼出鲜活，于繁冗中保持纯粹。独特鲜活的诗歌语言如磬的声音那样清醇，悦心，让人在内心中共鸣起轻灵而幽远的愉悦情感。

新生代科幻小说作家孙赛波的《倒计时》描写的是人类大灭绝后，智能计算机“鸿蒙”创造了一个用标准程序延续人类生存的“理想国”。小说正是围绕着追查标准国的异化群体——倒数组织开始的，最终追查到了标准国领袖伏羲身上，这时候标准国里的所有人都站在了伏羲一边，于是“世界”被重启，“伏羲被阳光刺醒，打了个哈欠，决定从今天开始计时，一”。小说在时间上是未来，植入的是科技元素，但其思想源头是规则的捆绑与解缚，幸福的空想与获得，得了“真”，即通往无限，即解缚，这是小编读《倒计时》后的一点体会。

本期隆重推出了“纪念中国共产党建党一百周年专辑”，本辑选发了我县知名作家、诗人和外省著名诗人歌颂党、歌颂祖国的高质量作品，展示了中国共产党百年光辉历程和辉煌成就，表达了作者爱党、爱国的博大情怀。

开卷有益，初心不忘。有各级文联、作协的指导，有读者的大力支持和厚爱，有文学名家的鼎力帮助，《郯城文学》一定会越办越好，一定会实现办刊的既定目标。

　　 　　长按 　　 　　 　　传承郯城文化　构建文学家园

　　 　　 　　投稿邮箱　tczx