5月7日／文学说

-5-8狂阿弥

狂阿弥

KuangAMi

影评·书评·随笔

影评

24

书评

12

随笔

5

●●●

人群只是一个幻觉

……

我是在与你们个别交谈

欢迎来到博尔赫斯的迷宫。

今天我要讲一个虚构世界的故事

点击音频边听边看

今天的书单是博尔赫斯的短篇小说《小径分岔的花园》，上海译文出版社年出版，收录了5个短篇，近日，择取其中的四篇《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》、《环形废墟》、《通天塔图书馆》、《小径分岔的花园》分四天推荐，每一个短篇都极其精彩，博尔赫斯的思维与审视都蕴含其中，可以说一篇就是一个世界。

今天分享的是本书的第一篇：《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》，虚构小说的顶峰之作。

1镜子、百科全书

我靠一面镜子和一部百科全书的帮助发现了乌克巴尔。

这是小说的头一句话，一个标题如此冗长的小说究竟在讲什么？故事从这一句莫名其妙的话展开。

有一天，“我”和一个朋友（是博尔赫斯真实的朋友）比奥伊在一座乡间的别墅里吃晚餐，两人在走廊尽头上挂着的镜子里看见了自己，这使他们都感到不安，比奥伊想起一句话，他说这句话是乌克巴尔一位异教创始人说的：“镜子和交媾都是可恶的，因为它们使人的数目倍增。”

他记得这句话是在《大不列颠百科全书》里面记载的，可“我”住宅里的那本百科全书并没有乌克巴尔的记载，而第二天比奥伊带来的百科全书里面确实有四页记载乌克巴尔，这个国家十分奇特，因为他们所有文字的作品都是关于虚构的世界特隆和奥比斯·特蒂乌斯的。

“我”和好友发现乌克巴尔和特隆都是一个秘密组织的成员虚构出来的

到底是谁发明了特隆？

《特隆第一百科全书》没有出版日期和地点，只有一个印着“奥比斯·特蒂乌斯”几个字的图章，里面写着关于特隆这个国家庞大信息的冰山一角。

两年前，“我”在一部盗版百科全书的其中一卷里发现了一个虚假国家的简短介绍，今天偶然找到了一些更珍贵、更艰巨的材料。“我”现在掌握的是一个陌生星球整个历史庞大而有条不紊的片段，包括它的建筑和纸牌游戏，令人生畏的神话和语言音调，帝王和海洋，矿物和飞鸟游鱼，神学与玄学的争论。

谁发明了特隆？肯定不止一个人，而是由一批天文学家、生物学家、工程师、哲学家等等虚构起这一个庞大的宇宙，而特隆这个世界是唯心主义所构建的。

看上去只是一群有不明目的的人编造了一个世界，仅此而已。而小说的后半段开始出现转折，特隆这个虚构的世界开始侵犯现实世界，博尔赫斯告诉我们：现实世界中的人想象虚构的东西，而虚构的世界也在对现实施加影响，甚至侵蚀现实。

世界上开始出现特隆的物品，一个写着特隆神秘文字的精致器皿；在黑山的一个酒吧里，一位醉汉死在走廊里，他身上掉落处一个骰子大的金属圆锥体，圆锥体的体积极小而质量极大，放在手心会压出一圈深深的印痕；更多的《特隆第一百科全书》被发现。博尔赫斯告诉我们，现实在塌陷，很快世界就会变成特隆。

可小说的结尾，博尔赫斯本人不为所动，独自在他的酒店里，静静的修订他按照克维多风格翻译的《瓮葬》。

弥爷浅析

谈这本小说前，我想先说说我曾看到过的一个故事。

有一个翻译家，一直翻译着异国的一个名家的作品，但是那个异国作家的作品愈加让翻译家感到不满，翻译家开始偷偷的在翻译的过程中加入自己的主观臆断，甚至修改故事情节。最后那位异国作家离世，而翻译家取代了他，让作品以他的名义虚构的存在于这个世界。

当我看日本作家和拉美作家的一些译本时，我会怀疑这些文字与原作者的思想究竟有无偏离，偏离的程度有多大，当我惊叹那些词藻情节时，究竟是译者带给我的，还是本尊。

回到这篇短篇小说，博尔赫斯不仅仅虚构了一本书，而虚构了此书背后的世界，有人问博尔赫斯写过什么长篇小说，博尔赫斯回答：我是一个很懒的人，我只写短篇小说，但偶尔呢，我会想象一本长篇小说，然后给它写书评。

从一面镜子和一本百科全书，他和友人揭开这个神秘世界的一角，特隆是被构建的世界，而我们现实的世界，不也是被符号堆砌从而层层构筑起来的吗？博尔赫斯游走于现实与虚构之间，用想象和观念创造了特隆。

为什么在本书的结尾，全世界都因为特隆的入侵而躁动，仅有“我”一人静静的坐在酒店里翻译着《瓮葬》，因为“我”就是博尔赫斯，就是写出这个世界的人，就是说出那句：镜子和男女交媾是可憎的，因为他们使人的数目倍增。虚幻的过去在记忆中占据了我们从未确知的——甚至不知是假的过去。特隆也许是一个迷宫，不过是人策划出来的迷宫，注定将由人来破译的迷宫。

最初提出迷宫这一概念的，是古代美索不达亚人。他们拉出动物的肠子——有时恐怕是人的肠子——用来算命，并很欣赏肠子复杂的形状。所以，迷宫最基本形状就是肠子。也就是说，迷宫的原理在于你自身内部，而且同你外部的迷宫性相呼应。特隆的语言、小而重的锥体、百科全书、金色的面具都是外部的迷宫性，勾起了内部的呼应，于是世界便在此时出现了。

看完今天的推荐，如果感兴趣的话还请买上一本来拜读一阵，为什么说一阵呢？因为这篇小说不看上数遍是很难感受到行走在迷宫与虚幻之地的乐趣的。

版权归狂阿弥所有转载注明出处

一个梦

——博尔赫斯

三个人全都清楚。

她是卡夫卡的伴侣。

卡夫卡梦中的产物。

三个人全都清楚。

他是卡夫卡的朋友。

卡夫卡梦中的产物。

女人对那朋友说道：

我要你今天夜里爱我。

三个人全部清楚。

那人回答他说：如果那么做，

卡夫卡就会不再梦见咱们。

其中的一个发现了那件事情。

世界上不再有别的生灵。

卡夫卡想道：

现在他们俩走了，只剩下了我一个人。

我将不再梦见我自己。

弥爷随笔

生蛋黄拌饭，在深圳的大阪烧肉吃的。

热米饭的温度会让生鸡蛋稍微有点凝固变热,鸡蛋酱汁又让米饭整体口感变得很粘稠,加上鸡蛋特有的鲜甜和蛋香，配上这家店特大分量的洋葱，可以很轻松的吃下一碗米饭。

我是不嫌弃生鸡蛋的，这家店的蛋黄应该是腌制过，在家里可做不出此等美味呀。

.5.8

弥弥弥弥··········

微博

喜欢我扫