白癜风趁早治疗 http://pf.39.net/bdflx/131204/4302820.html
这是人间风话的第23部黑布林英语译制作品13巴斯克维尔的猎犬在我们向沼泽地走去的时候，福尔摩斯并没有说多少话。我不知道他打算干什么。“哎呀，这可不是啥好地方。”雷斯垂德说着，打了个寒战。浓雾笼罩着沼泽地。“啊！我能看见前面一所房子的灯光。”“那就是梅利琵宅邸，斯台普顿夫妇的家。我们要去那里。请踮起脚尖，说话小点声。”福尔摩斯告诉他。我们沿着小路慢慢地向房子走去。然后福尔摩斯在离它大约三百米的地方停了下来。“我们在这里等吧，”他说。“我们可以躲在这些岩石后面。华生，到屋里去看看他们在干什么。确保他们看不到你。”我沿着小路走，躲在一面墙的后面。我可以看到房子里的餐厅。亨利爵士和斯台普顿正坐在一个圆桌旁边。然后斯台普顿离开了房间，我听到了门的嘎吱声和靴子踩在碎石上的声音。有人正在墙另一边的小路上走动。我往下一看，看见斯台普顿正站在花园角落里一间小屋的门口。他打开门，里面传来奇怪的声音。过了一分钟，他又从棚子里出来，锁上了门。然后他回到屋里，和亨利爵士坐在桌旁。我匆忙回来向雷斯垂德和福尔摩斯报告了一切。现在沼泽地上笼罩着一层白色的浓雾。月亮正照着它。“雾越来越浓了。”福尔摩斯说。“情况很严重——亨利爵士马上就要回家了。”“我想他要来了。”我们听到脚步声。脚步声越来越近了，突然我们看到亨利爵士正穿过浓雾向我们走来。他沿着小路快速地走着，爬上我们身后的小山。“听！”福尔摩斯哭。“当心！它来了！”福尔摩斯凝视着大雾。他看上去很震惊。与此同时，雷斯垂德吓得大叫起来。我抓起枪，对准我们面前的可怕的动物。那是一只猎犬，一只巨大的黑色猎犬。它的嘴里冒出了火，它的大眼睛在发光。我和亨利·福尔摩斯开了枪之后，那个巨大的黑色怪物沿着小路跑了过去。我们击中了它，那只猎犬痛苦地嚎叫起来，但是并没有停下来。他还在小路上追着亨利爵士跑。亨利爵士回头望着他身后的那个可怕的东西。月光下他的脸色惨白。我们尽可能快地沿着小路跑。亨利爵士在尖叫，猎狗在咆哮。突然，我看到那只猎犬扑向亨利爵士，把他按倒在地。福尔摩斯用枪指着猎犬，朝它开了五枪。随着最后一声嗥叫，它向后翻滚，然后侧身倒下。那只大猎犬死了。亨利爵士躺在小路上。我们跑向他，发现他还活着。“哦，我的上帝！”他低声说。“它死了，亨利爵士。”福尔摩斯说道。“巴斯克维尔猎犬已经一去不复返了。”可怕的怪物就在我们面前。它和小母狮一样大。虽然它已经死了，但它巨大的下颚仍滴着蓝色的火焰。我把手放在它发光的脸上，我自己的手指在黑暗中发光。“磷。”我说。“谢谢您救了我的命。”亨利爵士说道。“我们现在得离开您了。”福尔摩斯说道。“现在我们有了证据，我们需要斯台普顿了。我们要搜查要他的房子。”我们回到屋里，发现斯台普顿夫人被绑在卧室里。我们给她解开绳子，她就在我们面前躺在了地板上。她的胳膊和脖子上都有伤痕。“亨利爵士还活着吗？”她问道。“猎犬呢？”“亨利爵士还活着，可是那只猎犬已经死了。”“感谢上帝！感谢上帝！”“我们在哪儿能找到斯台普顿呢？”福尔摩斯问道。“在沼泽地上有一个古老的锡矿。那是他养狗的地方。”她回答。但是现在雾很大，不可能跟得上斯台普顿。所以我们把雷斯垂德留在屋里，福尔摩斯、我和亨利爵士一起回到巴斯克维尔庄园去。第二天早上，天气晴朗。斯台普顿太太带我们穿过沼泽地来到锡矿前。在矿井里，福尔摩斯发现了一只黑色的旧靴子。“看，华生！这是亨利爵士丢失的一只靴子。我是对的！猎犬从靴子上嗅出了亨利爵士的气味。”可是没有斯台普顿的踪影。泥里没有脚印。他可能永远被埋在可怕的格林盆大泥潭里了。人间风话

莫失所念，万物可期


转载请注明地址:http://www.basiteera.com/bstemj/9924.html