最美英文诗篇NO.59

Allthatisgolddoesnotglitter

真金之物未必发光

作者：[英]J.R.R.Tolkien(托尔金)

中文译者：岛主·Sean

朗读者：[英]ChristopherLee

点击绿钮收听，使用耳机欣赏效果最佳

Allthatisgolddoesnotglitter

真金之物未必发光

Allthatisgolddoesnotglitter,

Notallthosewhowanderarelost;

Theoldthatisstrongdoesnotwither,

Deeprootsarenotreachedbythefrost.

真金之物未必发光

漂泊四海未必迷茫

老而弥坚永不腐朽

扎根厚土何惧冰霜

Fromtheashes,afireshallbewoken,

Alightfromtheshadowsshallspring;

Renewedshallbebladethatwasbroken,

Thecrownlessagainshallbeking.

余灰烧尽处烈火复燃

万重阴影后光芒骤闪

残损宝剑必涅槃重生

失王位者必再度加冕

???诗歌简介???

本诗首次出现在托尔金的奇幻小说《魔戒》第一卷第十章《神行客》中，因此又名《神行客之谜(TheRiddleofStrider)》。

诗歌仅有八句，隔行押韵，韵脚为ABABCDCD，节奏铿锵；译文韵脚为AABACCDC。

在同名改编电影《指环王》中，这首诗出现在《王者归来(TheReturnoftheKing)》一集里：当阿尔温的父亲埃尔隆德准备为女儿用纳西尔宝剑的碎片重新铸剑时，阿尔温朗诵的正是本诗的后四行。这首诗暗示了整个故事的发展和情节走向。

跳出这部小说的语言环境，单独欣赏此诗，它亦颇具哲思。其实，在首诗在英美国家知名度很高，尤其是第一句和最后两句。

???诗人简介???

约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(JohnRonaldReuelTolkien,-)，一般称作“J.R.R.Tolkien”，英国作家、诗人、语言学家、牛津大学教授、画家。

在托尔金的代表著作《魔戒》《霍比特人》《精灵宝钻》等作品里，他糅合了大量古代英国、西欧、北欧等地的神话、英雄史诗以及《圣经》等作品，依靠本人深厚的文学修养、独特的生活经历及宏大的想象力，创造了一个复杂而完整的世界及其恢宏的历史，可谓「用一支笔创造了一种文明」，以一人之力大幅提升了西方奇幻文学的格局和流行度。

正因如此，托尔金被称为「现代奇幻文学之父(Fatherofmodernfantasyliterature)」。

身为语言学家，他在作品中创造了一门语言，有着独特的字母和严谨的语法规范；而身为文学家，除了建构故事和人物以外，托尔金在作品中使用了巨量词汇和严谨、优美的句子，文学语言大气磅礴，兼备历史的厚重和神话的飘逸——系列奇幻小说中穿插的大量诗歌作品（及谜语）也很能代表托尔金的高超的语言驾驭能力，这些诗句颇具古代史诗的气韵和风度，韵律华美，神秘悠远。

年，托尔金获英国女王伊丽莎白二世颁发的「大英帝国司令勋章」；年，他在英国《泰晤士报》「年后50位最伟大的英国作家」榜单中位列第六；年，他在《福布斯》收入最高的「已故名人」榜单中排名第五。

托尔金的手绘作品

???朗读者简介???

克里斯托弗·李(ChristopherLee,-)，英国演员、作家、歌手，他塑造的最广为人知的角色是《指环王》系列电影中的「白袍萨鲁曼」。

克里斯托弗·李出身显赫世家，一生充满传奇。他曾经参加过二战，跟纳粹作战，也做过情报官；退役时拥有空军中尉的军衔，并熟练掌握德、法等八种语言。

他的演艺生涯将近70年，演绎过众多风格迥异的人物，尤其是塑造过诸多反派和惊悚角色。他出演过的电影包括：

-TheCurseofFrankenstein

科学怪人的诅咒

-Dracula

恐怖吸血鬼

-TheHoundoftheBaskervilles

巴斯克维尔的猎犬

-AroundtheWorldin80Days

环游世界八十天

-Jinnah

真纳

-StarWars

星球大战

-TheLordOfTheRings

指环王

-TheHobbit

霍比特人

克里斯托弗·李拥有低沉的嗓音和出色的演唱才华，曾录制过歌剧和音乐剧。年，他推出了交响金属专辑《查理曼大帝：宝剑与十字架(Charlemagne:BytheSwordandtheCross)》；年，为庆祝自己91岁生日，他又推出重金属专辑《查理曼大帝：死亡征兆(Charlemagne:TheOmensofDeath)》。

他是世界纪录里年龄最长的重金属音乐歌手。

点击下划线欣赏：

《霍比特人》节选

《守夜人誓言》

回复关键词「诗篇」，查看《最美英文诗篇》收录的其他69首优美英诗。

购买《最美英文诗篇·第一辑》和《第二辑（预售）》，点击「阅读原文」，进入微店。